1
00:01:09,480 --> 00:01:10,880
brácho!

2
00:01:11,080 --> 00:01:13,200
Konečně jsi zase tady!

3
00:01:14,200 --> 00:01:17,560
- Myslel jsem, že přijde máma.
- Uvidíte ji zítra.

4
00:01:17,760 --> 00:01:19,680
Dnes večer je to mezi bratry.

5
00:01:19,880 --> 00:01:21,520
K narozeninám!

6
00:01:21,720 --> 00:01:23,320
Bylo to před dvěma měsíci.

7
00:01:23,520 --> 00:01:26,040
Ale byl jsi
ve vaší zasrané Moskvě.

8
00:01:26,240 --> 00:01:27,880
Dnes večer to doženeme.

9
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Pojď, nastup.

10
00:01:31,680 --> 00:01:33,240
Ahoj, chlapče!

11
00:01:33,560 --> 00:01:34,920
Hodně jsi vyrostl!

12
00:01:35,680 --> 00:01:38,840
- A Serioga, nový přírůstek do týmu.
- Ahoj. jdu čůrat.

13
00:01:39,040 --> 00:01:41,800
- Nezapomeň to protřepat.
- Nebojte se!

14
00:01:43,120 --> 00:01:44,360
- Počkejte.
- Ne, děkuji.

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,080
Nepiješ z láhve?

16
00:01:46,400 --> 00:01:48,600
Pokud nechce, nenuťte ho.

17
00:01:50,200 --> 00:01:51,320
Do toho, napij se.

18
00:01:52,040 --> 00:01:54,040
Tak poslouchej, už jdeme

19
00:01:54,240 --> 00:01:55,520
v sauně.

20
00:01:56,200 --> 00:01:59,200
Liokhov bratr
zaslouží si to nejlepší!

21
00:01:59,400 --> 00:02:01,360
Vylož mě v domě mých rodičů.

22
00:02:01,560 --> 00:02:02,640
Jsem unavený

23
00:02:02,960 --> 00:02:04,520
a nemám plavky.

24
00:02:04,720 --> 00:02:06,760
Máš strach
ukázat svému malému Willymu?

25
00:02:07,240 --> 00:02:10,000
Děláš si srandu?
Naše kohouty jsou tak velké

26
00:02:10,200 --> 00:02:12,840
že je nemůžeme zvednout.
Hm, Vlado?

27
00:02:13,160 --> 00:02:15,000
Natacha je jiného názoru.

28
00:02:15,320 --> 00:02:18,560
Nemůže srovnávat.
Jsem jeho první a jediný.

29
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
Opravdový průkopník!

30
00:02:20,720 --> 00:02:21,920
co tam dělá?

31
00:02:22,120 --> 00:02:23,640
Podívat se na.

32
00:02:27,120 --> 00:02:28,600
Pojď, pojď!

33
00:02:28,800 --> 00:02:30,360
Naštval se!

34
00:02:30,560 --> 00:02:32,680
Tak co, máš přítelkyni v Moskvě?

35
00:02:32,880 --> 00:02:35,720
- Ne.
- Jak to? Hoříte moc?

36
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
nemáš čas?

37
00:02:37,440 --> 00:02:40,960
V tvém věku už jsem se bavil
důkladně s Natachou.

38
00:02:41,160 --> 00:02:45,880
Užívej si, dokud jsi mladý,
než začne domácí život.

39
00:02:46,080 --> 00:02:47,480
Utrhl jsi se nebo co?

40
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
Tak dobře
že jaro přijde!

41
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
Do toho, začněte!

42
00:02:51,760 --> 00:02:55,240
Jsem rebel!

43
00:03:20,400 --> 00:03:23,040
Pojďte, budeme se bavit!

44
00:03:24,960 --> 00:03:26,600
Zarezervovali jsme si 3 hodiny.

45
00:03:26,800 --> 00:03:28,360
- Všechno je připraveno.
- Nás taky.

46
00:03:28,560 --> 00:03:30,120
Neváhejte, pokud...

47
00:03:30,320 --> 00:03:32,320
Nikdy neváháme.

48
00:03:32,520 --> 00:03:33,880
Pojď, jdeme!

49
00:03:41,960 --> 00:03:45,080
Bratře, jací jsou?
holky v Moskvě?

50
00:03:46,040 --> 00:03:47,160
co studuješ?

51
00:03:48,840 --> 00:03:49,840
Fyzika.

52
00:03:50,720 --> 00:03:53,040
- Budoucí Nobelova cena!
-No ano!

53
00:03:53,360 --> 00:03:55,920
Jeden idiot na rodinu, to stačí!

54
00:03:56,880 --> 00:03:58,840
Komu říkáš idiot?

55
00:03:59,440 --> 00:04:00,640
Byl to vtip.

56
00:04:00,840 --> 00:04:02,360
Podělaný vtip!

57
00:04:03,200 --> 00:04:05,160
Mám obchod, holka.

58
00:04:05,480 --> 00:04:06,640
Víme to.

59
00:04:06,960 --> 00:04:09,080
Uspěl jsem, jak jsem chtěl.

60
00:04:09,400 --> 00:04:12,520
Není to proto
Nestudoval jsem v Moskvě

61
00:04:12,720 --> 00:04:14,080
že jsem hloupý.

62
00:04:14,280 --> 00:04:16,360
univerzita,
není to pro každého.

63
00:04:20,720 --> 00:04:21,840
Hej, chlapče,

64
00:04:22,360 --> 00:04:24,720
vezmeš sám sebe
pro moskevskou hvězdu?

65
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
Jsme na stejné lodi.

66
00:04:26,920 --> 00:04:27,960
Hej, Liokha!

67
00:04:28,160 --> 00:04:31,080
nepotřebuješ
diplom k úspěchu!

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,720
Jsme v sauně
se svým bratrem.

69
00:04:33,920 --> 00:04:35,160
Pojďme si to užít!

70
00:04:40,280 --> 00:04:41,720
Trochu nabídnutí?

71
00:04:43,000 --> 00:04:44,280
Je čas!

72
00:04:46,120 --> 00:04:47,160
Volal jsi jí?

73
00:04:47,360 --> 00:04:49,800
- Samozřejmě.
- Nikl, sakra!

74
00:04:51,480 --> 00:04:54,120
Jeden, dva, tři, čtyři, pět...

75
00:04:54,320 --> 00:04:56,080
Ať se stromek rozzáří!

76
00:04:56,280 --> 00:04:59,040
-Mému bratrovi!
- K tomu dítěti!

77
00:05:03,640 --> 00:05:05,720
- Nalijte mi trochu koly.
- Já taky.

78
00:05:05,920 --> 00:05:07,440
Nebuď buzerant!

79
00:05:07,640 --> 00:05:11,360
Jaké buzerace? nechci
kómatu před dezertem.

80
00:05:11,560 --> 00:05:13,200
Dezert?

81
00:05:13,520 --> 00:05:15,080
Zasranej cukrář!

82
00:05:18,080 --> 00:05:22,280
- Jdu do bazénu.
- Užijte si to, malý námořníku!

83
00:05:32,600 --> 00:05:35,800
- Co mám tedy dělat?
- Požádejte o výměnu.

84
00:05:36,000 --> 00:05:37,160
Podívejte se!

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,440
Konečně je to tady!

86
00:05:40,640 --> 00:05:41,920
Ahoj kluci!

87
00:05:43,200 --> 00:05:44,800
Dobrý večer.

88
00:05:45,000 --> 00:05:46,800
Ruce pryč!

89
00:05:47,880 --> 00:05:49,360
Čau Vlado,

90
00:05:49,680 --> 00:05:51,440
Líbí se ti tvůj dárek?

91
00:05:51,760 --> 00:05:56,040
Můžeš se o to nejdřív postarat
našeho malého Moskvana?

92
00:05:57,200 --> 00:05:58,360
Moje potěšení!

93
00:05:59,000 --> 00:06:00,760
Jen tak dál, jen tak dál.

94
00:06:18,440 --> 00:06:19,960
Prosím přestaň.

95
00:06:20,640 --> 00:06:22,640
Dotkni se jejích prsou!

96
00:06:22,840 --> 00:06:24,720
Ona tě nekousne!

97
00:06:24,920 --> 00:06:26,280
ty mě nemáš rád?

98
00:06:26,480 --> 00:06:28,280
Jste nemocní?

99
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
Co je s ním?

100
00:06:30,880 --> 00:06:32,200
Prostě zpanikařil.

101
00:06:35,280 --> 00:06:37,600
Ty mě kurva stydíš.

102
00:06:37,800 --> 00:06:39,040
Užijte si to!

103
00:06:39,240 --> 00:06:42,520
- mám někoho...
- Řekl jsi mi, že nikoho nemáš.

104
00:06:42,720 --> 00:06:44,200
Je to nejlepší.

105
00:06:44,400 --> 00:06:47,720
Vezme vás do nebe.
Budou to vaše nejšťastnější narozeniny.

106
00:06:49,840 --> 00:06:51,840
Nemá rád holky?

107
00:06:53,080 --> 00:06:54,320
co jsi tam říkal?

108
00:06:56,160 --> 00:06:57,640
Opakuji, sakra!

109
00:06:57,960 --> 00:06:59,160
Podívejte!

110
00:07:01,080 --> 00:07:05,080
"Nemá rád holky..."
Holky má opravdu rád!

111
00:07:18,560 --> 00:07:19,600
Prosím.

112
00:07:20,960 --> 00:07:22,760
Nejsem tvůj typ?

113
00:07:24,360 --> 00:07:25,600
To není ono.

114
00:07:28,640 --> 00:07:30,000
co máš?

115
00:07:38,640 --> 00:07:39,680
Jsem gay.

116
00:07:43,840 --> 00:07:44,880
Následuj mě.

117
00:07:46,880 --> 00:07:48,080
Podívejte se na ně!

118
00:07:48,520 --> 00:07:50,760
Už vycházejí!

119
00:07:53,840 --> 00:07:55,640
Jak rychle!

120
00:07:55,960 --> 00:07:57,240
Šťastnou cestu!

121
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
Čau, čau.

122
00:07:59,680 --> 00:08:01,400
Jen tak dál, hodně štěstí!

123
00:08:03,880 --> 00:08:05,000
Dobrá práce!

124
00:08:05,520 --> 00:08:07,440
To je můj zasraný bratr!

125
00:08:11,120 --> 00:08:12,320
hnusím se ti?

126
00:08:13,160 --> 00:08:14,200
Ne.

127
00:08:15,040 --> 00:08:17,360
Tohle je situace, která mě štve.

128
00:08:18,200 --> 00:08:20,480
Jo, děvka a fešák...

129
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
Obejdeme se bez slova „bubák“?

130
00:08:22,800 --> 00:08:23,840
Samozřejmě.

131
00:08:24,960 --> 00:08:28,560
Škoda, že nechceš.
Jsi roztomilý, to je změna.

132
00:08:31,640 --> 00:08:32,920
Proč jsi mi pomohl?

133
00:08:34,200 --> 00:08:37,160
Nechtěl jsem je vidět
porazit svou andělskou tvář.

134
00:08:37,800 --> 00:08:40,200
A proč to všechno děláš?

135
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
za co?

136
00:08:43,720 --> 00:08:44,760
Za ty peníze, no.

137
00:08:48,840 --> 00:08:51,680
- Je snadné soudit.
- Nesoudím tě.

138
00:08:52,560 --> 00:08:54,240
Vidím, že mě soudíš.

139
00:08:56,680 --> 00:08:59,000
Ale kdo jsi, že mě soudíš?

140
00:09:01,280 --> 00:09:04,000
Malé město
kdo kdy pracoval?

141
00:09:04,880 --> 00:09:07,440
Nenarodil jsem se
pod šťastnou hvězdou,

142
00:09:07,640 --> 00:09:09,200
musím pracovat.

143
00:09:10,880 --> 00:09:14,160
- Ale jak to můžeš vědět?
- Nic o mně nevíš.

144
00:09:14,800 --> 00:09:17,400
Už jsem ti řekl: Nesoudím tě.

145
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
Poslouchejte mě, můj život je skvělý!

146
00:09:20,440 --> 00:09:23,240
Dávám radost,
vydělávám peníze.

147
00:09:23,880 --> 00:09:25,040
A víte co?

148
00:09:25,680 --> 00:09:28,240
To nejsem já
kdo mě schovává s prostitutkou,

149
00:09:28,440 --> 00:09:30,320
a kdo mi dovoluje ji soudit!

150
00:09:39,640 --> 00:09:42,240
co by se stalo?
co kdyby se to dozvěděl tvůj bratr?

151
00:09:44,560 --> 00:09:45,600
Nevím.

152
00:09:47,560 --> 00:09:49,520
Jednoho dne, když mi bylo 13,

153
00:09:49,720 --> 00:09:51,960
viděl mě tančit s Beyoncé.

154
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Řekl mi:

155
00:09:55,520 --> 00:09:57,760
"Jestli se z tebe stane bubák, zabiju tě."

156
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
A vzal mi to CD.

157
00:10:03,720 --> 00:10:06,120
Rozhodně jít
tančit v tajnosti.

158
00:10:06,840 --> 00:10:08,280
"Všechny svobodné dámy"

159
00:10:15,280 --> 00:10:16,680
A vaše rodina ví

160
00:10:17,280 --> 00:10:18,680
své "aktivity"?

161
00:10:20,040 --> 00:10:22,760
Ne. Pro ně
Jsem modelka.

162
00:10:27,560 --> 00:10:30,560
Neptal ses mě,
ale taky jsem student.

163
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
Na univerzitě, v historii.

164
00:10:33,080 --> 00:10:35,000
A to je moje malá práce.

165
00:10:35,600 --> 00:10:38,560
Jsou tam dívky
kteří jsou jako já.

166
00:10:39,720 --> 00:10:41,880
Moji teplí králíčci, jste v pořádku?

167
00:10:42,080 --> 00:10:45,120
Za 5 minut jsme venku.
Bude to 10 minut.

168
00:10:45,760 --> 00:10:48,840
Většina chlapů
ejakulovat dobře před tím.

169
00:10:52,280 --> 00:10:55,560
Je to poprvé
že dostanu zaplaceno za zdřímnutí.

170
00:10:57,200 --> 00:10:58,840
Miloval jsem šlofíky.

171
00:11:00,600 --> 00:11:03,520
Měli jsme skvělého učitele
ve školce.

172
00:11:04,480 --> 00:11:07,400
Hrála nám Čajkovského
aby nás uspal

173
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
a udělali jsme to
relaxační cvičení.

174
00:11:11,440 --> 00:11:12,520
jako...

175
00:11:13,200 --> 00:11:15,440
Tvá hlava ztěžkne,

176
00:11:16,840 --> 00:11:17,760
tvoje nohy...

177
00:11:17,960 --> 00:11:21,320
Zaboří se do země
jako v... písku.

178
00:11:22,280 --> 00:11:23,800
Na jaké škole jsi byl?

179
00:11:24,000 --> 00:11:26,600
Rossinka, myslím.
Nedaleko autobusového nádraží.

180
00:11:26,800 --> 00:11:27,680
Ale já taky.

181
00:11:29,440 --> 00:11:31,080
Už si tě nepamatuju.

182
00:11:31,760 --> 00:11:32,920
Já taky ne.

183
00:11:34,680 --> 00:11:35,880
Neměli jsme být přátelé.

184
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
Anna,

185
00:11:42,840 --> 00:11:44,400
to je moje pravé jméno.

186
00:11:46,560 --> 00:11:48,120
Je to Vlad, vaše jméno?

187
00:11:49,120 --> 00:11:51,200
Kdo by si pomyslel

188
00:11:51,400 --> 00:11:53,640
že se znovu setkáme
v tomto bazodromu?

189
00:11:59,000 --> 00:12:01,880
Vzpomínáš si
hudba na zdřímnutí?

190
00:12:02,600 --> 00:12:05,200
Byl to „Květinový valčík“.

191
00:12:05,760 --> 00:12:07,040
Můžeš to pobrukovat?

192
00:12:30,160 --> 00:12:31,320
Ahoj, jsi v pořádku?

193
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
- Jsme hotovi.
- Ne, počkej!

194
00:12:34,320 --> 00:12:36,760
Nemůžu tě opustit
s těmito opilými tvářemi.

195
00:12:36,960 --> 00:12:38,400
Měl jsem mnohem horší.

196
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
Mohli bychom jít oknem ven.

197
00:12:42,280 --> 00:12:45,160
V plavkách?
Kam jít? V Disneylandu?

198
00:12:45,360 --> 00:12:46,880
Neposlouchal jsi mě?

199
00:12:47,080 --> 00:12:50,040
Je to můj život a moje volba.
Nehrajte si na spasitele.

200
00:12:57,160 --> 00:12:58,360
Takže brácho,

201
00:12:58,560 --> 00:12:59,880
líbilo se ti to?

202
00:13:00,680 --> 00:13:02,360
Jsem na řadě, moje slepice.

203
00:13:33,240 --> 00:13:36,200
UCHOVÁVEJME
TRADIČNÍ HODNOTY

204
00:13:36,720 --> 00:13:39,880
NE VÁLCE
PUTIN JE DRUHÁK

205
00:14:07,160 --> 00:14:08,200
Anna.

206
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
kde jsi byl? Hledají tě.

207
00:14:11,720 --> 00:14:13,120
Chtěl jsem se nadýchat čerstvého vzduchu.

208
00:14:13,800 --> 00:14:15,040
A ty, jak se máš?

209
00:14:15,240 --> 00:14:17,640
To je v pořádku, dva
byli příliš opilí...

210
00:14:17,840 --> 00:14:18,640
Vlade!

211
00:14:18,960 --> 00:14:20,400
SAUNA

212
00:14:23,520 --> 00:14:26,400
Mohl bys mě vysadit u mě?

213
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
Jízdní.

214
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
Vlado!

215
00:16:31,760 --> 00:16:34,920
Adaptace française: Denis Liakhov